എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്‌
♪ നമ്മൾ ഈ ലോകത്തിൽ കാൽ കുത്തും നേരം മുതൽ ♪
♪ വെയിലേറ്റ് കൺചിമ്മി തുടങ്ങുന്നു യാത്രയിൽ.. ♪
♪ കാണാൻ കഴിയുന്നതിനെക്കാളും വളരെയധികം ഇനിയും കാണാനുണ്ട്. ♪
♪ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനെക്കാളും വളരെയധികം ഇനിയും ചെയ്യാനുണ്ട്. ♪
♪ ഇവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഉണ്ട്. ♪
♪ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതിനെക്കാളും വളരെയധികം ഇനിയും കണ്ടെത്താനുണ്ട്. ♪
♪ പക്ഷേ നീലാകാശത്തിലൂടെ തെഞ്ഞി നീങ്ങുന്ന സൂര്യൻ ♪
♪ വലുതും ചെറുതുമായ എല്ലാത്തിനെയും അനന്തമായ ഈ ഗോളത്തിൽ നിലനിർത്തുന്നു. ♪
♪ ഇതാണ് ജീവിത ചക്രം. ♪
♪ അതാണ് നമ്മളെ എല്ലാവരെയും നമ്മുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തും വരേയ്ക്കും.. ♪
♪ നിരാശയിലും പ്രതീക്ഷയിലും ♪
♪ വിശ്വാസത്തിലും , സ്നേഹത്തിലും ♪
♪ നയിക്കുന്നത്. ♪
♪ വഴി തുറക്കുന്നു... ♪
♪ ജീവിത ചക്രത്തിൽ.. ♪
♪ അതാണ് ജീവിത ചക്രം. ♪
ദി ലയൺ കിംഗ്‌
ജീവിതത്തിൽ എന്ത് ന്യായം , അല്ലേ ?
നീ കണ്ടില്ലേ , ഞാൻ..., ഞാൻ ഏതായാലും ഒരിക്കലും രാജാവാകില്ല.
നീ നാളത്തെ സൂര്യോദയം കാണുകയുമില്ല.
നിനക്ക് വിട.
നിന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ ആഹാരം കൊണ്ട് കളിക്കരുത് എന്ന് ?
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത് ?
രാജാവ് മുഫാസ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട് എന്ന് അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
ഇന്ന് രാവിലത്തെ ചടങ്ങിന് നീ വരാതിരുന്നതിന് തക്കതായ എന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
ഓ , കണ്ടില്ലേ , സാസു.
നീ കാരണം എന്റെ ഊണ് പോയി.
ഹാ ! രാജാവിന്റെ മുന്നിൽ ചെന്ന് പെട്ടാൽ നിനക്ക് അതിലും കൂടുതലായി പലതും നഷ്ടപ്പെടും.
അയാൾ ഹെർണിയ പിടിച്ച ഹിപ്പോയെ പോലെയൊരു ഭ്രാന്തനാണ്.
ഊ.... ഞാൻ പേടിച്ച് വിറക്കുകയാണ്..
സ്കാർ , എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കല്ലേ.
രക്ഷിക്കണേ.
- സ്‌കാർ? - മ്മ് ..മ്മ്...മ്മ്?
അവനെ താഴെയിട് !
നല്ല ടൈമിംഗ് ആയിരുന്നു , മഹാരാജാവേ.
എന്തിനാണ് എന്റെ വല്യേട്ടൻ ഈ പാവം സാധാരണ ജനങ്ങളുമായി ഇടപഴകാൻ വേണ്ടി ഉയരങ്ങളിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി വന്നത് ?
സിംബയുടെ ചടങ്ങിന്റെ സമയത്ത് സറാബിയും ഞാനും നിന്നെ കണ്ടില്ലല്ലോ
അത് ഇന്നായിരുന്നോ ?
ശ്ശോ കഷ്ടമായി പോയല്ലോ
ഞാൻ മറന്ന് പോയതായിരിക്കും.
നിനക്ക് വല്ലാത്ത മറവിയാണല്ലോ.
രാജാവിന്റെ സഹോദരൻ എന്ന നിലയ്ക്ക് നീയായിരുന്നു അവിടെ മുൻനിരയിൽ ഉണ്ടാകേണ്ടിയിരുന്നത്. (നീയായിരുന്നു അടുത്ത അനന്തരവകാശി)
അതേ , ഞാനായിരുന്നു അടുത്ത അനന്തരവകാശി. ആ രോമഗോളം ജനിക്കുന്നതിന് മുൻപ് വരെ
ആ രോമഗോളം എന്റെ മകനാണ് നിന്റെ ഭാവി രാജാവും.
ഞാൻ എന്റെ ഉപചാരങ്ങൾ പരിശീലിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
എന്നെ അവഗണിക്കരുത് സ്‌കാർ. (എനിക്ക് നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കരുത് , സ്കാർ.)
ഓഹ് , ഇല്ല , മുഫാസ.
ഒരുപക്ഷേ നീയും എന്റെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കരുത്.
അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണോ ?
എന്തൊരു ദേഷ്യമാണ്.
നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും വിചാരിക്കില്ല.
കഷ്ടം . അതെന്താ?
തലച്ചോറിന്റെ കാര്യത്തിലാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ആണ് സിംഹഭാഗവും കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്. (ബുദ്ധി എനിക്കാണ് കൂടുതൽ)
പക്ഷേ ശക്തിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ,
എനിക്കത് വളരെ കുറവാണ്.
എല്ലാ കുടുംബത്തിലും ഉണ്ടാകും അങ്ങുന്നേ ഇങ്ങനെ ഒരാൾ .
എന്റെ കുടുംബത്തിൽ അത്തരം രണ്ട് പേരുണ്ട്.
അവരെപ്പോഴും വിശേഷപ്പെട്ട അവസരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
അവനെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാ ?
അവനെ കൊണ്ട് നല്ല ഭംഗിയുള്ള ചവിട്ടി ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റും.
സാസു!
ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കിക്കേ , അവൻ അഴുക്ക് ആകുമ്പോഴൊക്കെ
അങ്ങേയ്ക്ക് പുറത്ത് കൊണ്ടുപോയി അവനെ അടിക്കാൻ പറ്റും.
മ്മ് ..
സിംബാ.
അച്ഛാ ! അച്ഛാ
വാ അച്ഛാ , നമുക്ക് പോകണ്ടേ ! എഴുന്നേൽക്ക്
- അഹ് ! - സോറി.
അച്ഛാ ! അച്ഛാ !
നിങ്ങളുടെ മകൻ എഴുന്നേറ്റു.
സൂര്യോദയത്തിന് മുൻപ് , അവൻ നിന്റെ മകനാണ്.
അച്ഛാ ! വാ , അച്ഛാ .
ദേ അച്ഛൻ വാക്ക് തന്നതാണേ.
ശരി, ശരി. ഞാൻ ഉണർന്നു.
യെസ് !
മുഫാസ : നോക്ക് , സിംബാ.
പ്രകാശം പതിക്കുന്നത് എല്ലാം നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യമാണ്.
വൗ .
ഒരു രാജാവിന്റെ ഭരണാധികാരിയായുള്ള സമയം ഉദിക്കുന്നതും അസ്തമിക്കുന്നതും സൂര്യനെ പോലെയാണ്.
ഒരിക്കൽ എന്റെ ഈ സമയത്തിന്റെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും, സിംബാ..
പിന്നെ നീ പുതിയ രാജാവായി നിന്റെ സമയത്തിന്റെ സൂര്യൻ ആയിരിക്കും ഉദിക്കുക.
- അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്റേത് ആകുമോ ? - എല്ലാം.
പ്രകാശം പതിക്കുന്നത് എല്ലാം
അപ്പോൾ ആ ഇരുണ്ട സ്ഥലമോ ?
അത് നമ്മുടെ അതിർത്തിയ്ക്ക് അപ്പുറമുള്ള സ്ഥലമാണ്.
നീ ഒരിക്കലും അവിടേയ്ക്ക് പോകരുത്, സിംബ.
പക്ഷേ ഞാൻ കരുതിയത് ഒരു രാജാവിന് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്തും ചെയ്യാം എന്നാണ്.
ഓഹ് , ഒരു രാജാവാകുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ തന്നിഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലായി പലതും ഉണ്ട് .
- വേറെയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ടോ ? - സിംബാ..
നീ ഈ കാണുന്നതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് നിലനിൽക്കുന്നത് വളരെ സൂക്ഷമായ ഒരു സന്തുലിതാവാസ്തയിലാണ്.
ഒരു രാജാവ് എന്ന നിലയിൽ നീ ആ സന്തുലിതാവസ്ഥ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും പരിഗണിക്കുകയും വേണം,
നുഴച്ചു നടക്കുന്ന ഉറുമ്പുകളെ മുതൽ കുതിച്ചു ചാടുന്ന മാനുകളെ വരെയും.
പക്ഷേ , അച്ഛാ , നമ്മൾ മാനുകളെ തിന്നാറില്ലേ ?
ഉണ്ട് , സിംബാ , പക്ഷേ ഞാൻ വിശദമായി പറഞ്ഞ് തരാം.
നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ , നമ്മുടെ ശരീരം പുല്ല് ആയി മാറും,
ആ പുല്ല് മാനുകൾ തിന്നും.
അതായത് ഈ വലിയ ജീവിത ചക്രത്തിലെ നമ്മളെല്ലാവരും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടാണ് കിടക്കുന്നത് എന്ന് സാരം.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ് , അങ്ങുന്നേ! - ഗുഡ് മോർണിംഗ് ,, സാസു.
ഞാൻ രാവിലത്തെ റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
പറഞ്ഞോളൂ..
തേനീച്ചകൾ പറയുന്നത്..
പുള്ളിപ്പുലികൾ വല്ലാത്ത ഒരു അവസ്ഥയിൽ ആണെന്നാണ്.
ഓ ആണോ ?
മോനേ , നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് ?
ചാടി വീഴുന്നു.
ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം അതെങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
ഞാൻ ആനകളോട് പറഞ്ഞതാണ് അത് മറന്നേക്കാൻ, പക്ഷേ അവർക്ക് അതിനാകുന്നില്ല.
- സാസു, നിനക്കൊന്ന് തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കാമോ ? - ശരി , സർ.
ചെമ്പുലികൾ കഷ്ടിച്ച് പിടിച്ച് നിൽക്കുന്നുണ്ട് , പക്ഷേ...
ഭൂമിയിലേക്ക് ചേർന്ന് പതുങ്ങി കിടക്കണം.
പുള്ളിപ്പുലികൾ ഒരിക്കലും നന്നാവില്ല.
ശരി, ഓക്കേ . ഭൂമിയിൽ പതുങ്ങി കിടക്കണം അല്ലേ ? ശരി.
- എന്താണ് നടക്കുന്നത് ? - ചാടി വീഴുന്നത് എങ്ങനെയാണ് എന്ന് പഠിപ്പിക്കുകയാണ്
വളരെ നന്നായി ചാടി വീഴുന്നത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ചാടി വീഴുന്നതോ ? ഇല്ല , അങ്ങ് , ഇത് കാര്യമായിട്ടാണോ..?
ശ്ശെ ! നാണക്കേട് !
ശബ്ദമൊന്നും ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
നിങ്ങളെന്താണ് മോനോട് പറയുന്നത് , മുഫാസ ?
മുഫാസ ? സിംബാ ?
അത് കലക്കി മോനേ.
- സാസു ! - യെസ് !
- സർ , ഭൂമിക്കടിയിൽ നിന്നും ഒരു വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് - ഇനി , ഈ തവണ--
അങ്ങുന്നേ! കഴുതപ്പുലികൾ പ്രൈഡ് ലാൻഡിൽ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് !
സാസു , സിംബയെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോ
അച്ഛാ , ഞാനും കൂടി വന്നോട്ടെ ?
വേണ്ട , മോനേ.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എവിടെയും പോകാൻ പറ്റില്ല.
കൊച്ചു മുതലാളി, ഒരിക്കൽ അങ്ങ് ആയിരിക്കും രാജാവ് .
അന്ന് നിനക്ക് തന്നെ ആ വൃത്തിക്കെട്ട ചൊറിപ്പിടിച്ച വിഡ്ഢി പരിഷകളെ...
അതിരാവിലെ മുതൽ സന്ധ്യവരെയും ഇട്ട് ഓടിക്കാം.
ഏയ് , സ്‌കാർ ചെറിയച്ഛാ! എന്താന്ന് പറയാമോ ?
എനിക്ക് ഊഹിച്ച് കളിക്കുന്നത് വെറുപ്പാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പ്രൈഡ് റോക്കിന്റെ രാജാവ് ആകും.
ഓഹ് , കൊള്ളാല്ലോ !
അച്ഛനിപ്പോൾ മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യവും കാണിച്ച് തന്നതേയുള്ളൂ
ഞാൻ ആയിരിക്കും അതെല്ലാം ഭരിക്കുന്നത്.
ശരി . സന്തോഷം കൊണ്ട് തുള്ളി ചാടാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
വല്ലാത്ത പുറം വേദനയായതുകൊണ്ടാണ് കേട്ടോ.
ഏയ്, സ്‌കാർ ചെറിയച്ഛാ..
ഞാൻ രാജാവായാൽ , ചെറിയച്ഛൻ പിന്നെ ആരാകും ?
ഒരു കുരങ്ങന്റെ ചെറിയച്ഛൻ.
- ചെറിയച്ഛൻ വളരെ വിചിത്രമായാണ് പെരുമാറുന്നത് - അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
അപ്പോൾ , നിന്റെ അച്ഛൻ മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യവും നിനക്ക് കാണിച്ചു തന്നു അല്ലേ ?
എല്ലാം കാണിച്ചു തന്നു.
നിന്റെ അച്ഛൻ വടക്കൻ അതിർത്തിക്ക് അപ്പുറമുള്ള ആ ഉയർന്ന പ്രദേശത്ത് എന്താണുള്ളതെന്ന് കാണിച്ച് തന്നോ , ഇല്ലല്ലോ ?
ഇല്ല . അച്ഛൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകരുത് എന്ന്.
നിന്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
അവിടം വളരെ അപകടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥമാണ്.
ഏറ്റവും ധൈര്യശാലികളായ സിംഹങ്ങളെ അവിടെ പോകാറുള്ളൂ.
എന്നാൽ , ഞാനും ധൈര്യവാൻ ആണ് , അവിടെയെന്താ ഉള്ളത് ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം , അതെനിക്ക് പറയാൻ ആവില്ല.
അതെന്താ അങ്ങനെ ?
ഞാനെന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരപുത്രന്റെ നന്മ മാത്രമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ശരി, സമ്മതിച്ചു ! ഞാൻ മാത്രമല്ലേ ചെറിയച്ഛന് സഹോദരപുത്രനായിട്ടുള്ളൂ..
അതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ആനകളുടെ ശ്‌മശാനം ഒരു കുഞ്ഞ് രാജകുമാരന് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല. അയ്യോ !!
ആനകളുടെ എന്താണെന്ന് ? വോ !
ഓഹ് , എന്റെ പൊന്നേ, ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞ് പോയല്ലോ..
ഹാ .. ഏതായാലും നീ അത് ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെയായാലും കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു.
നീ അത്രയ്ക്ക് ബുദ്ധിമാൻ അല്ലേ.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.
നീ ഒരിക്കലും ആ ഭീകരമായ സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് പോകില്ല എന്നെനിക്ക് വാക്ക് താ.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
മിടുക്കൻ !
ഇനി മോൻ പോയി കളിച്ചോ..
പിന്നെ ഒരു കാര്യം ഓർത്തോ..
ഇത് നമ്മുടെ ഇടയിലെ ഒരു കുഞ്ഞ് രഹസ്യമായിരിക്കണം.
- ഹേയ് , നാള. - ഹായ് , സിംബാ.
വാ. ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കിടലൻ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടു.
സിംബാ ! ഞാനിപ്പോൾ കുളിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
സറാബി : ഇപ്പോൾ നിനക്കും കുളിക്കാനുള്ള സമയമായി.
അമ്മേ !
അമ്മയെന്റെ സടയൊക്കെ കുളമാക്കി !
ശരി, ശരി , ഇപ്പോൾ വൃത്തിയായില്ലേ, ഇനി ഞങ്ങൾ പൊയ്ക്കോട്ടെ ?
അപ്പോൾ , നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത് ?
അതൊരു പൊട്ട സ്ഥലമാകാതിരുന്നാൽ നിനക്ക് കൊള്ളാം
അല്ല , അത് ശരിക്കുമൊരു കിടിലൻ സ്ഥലമാണ്.
അപ്പോൾ , എവിടെയാണ് ഈ "ശരിക്കും കിടിലൻ സ്ഥലം" ?
ഓഹ്.
- ,ആ വെള്ളമുള്ള കുഴിയുടെ അടുത്ത് - ആ വെള്ളമുള്ള കുഴിയുടെ അടുത്തോ ?
അതിനെന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകത ?
നമ്മൾ അവിടെയെത്തുമ്പോൾ നിനക്ക് ഞാനത് കാണിച്ചു തരാം.
ഓഹ്.
അമ്മേ , ഞാൻ സിംബയുടെ ഒപ്പം പൊയ്ക്കോട്ടെ ?
മ്മ് .., നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു സറാബി ?
അത്...
- പ്ലീസ് ?... - പ്ലീസ് ?...
അതൊന്നും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- യാ ! - ശരി!
സാസുവും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടെങ്കിൽ .
വേണ്ട, സാസുവൊന്നും വേണ്ട .
സാസു : വേഗം നടന്നോ..
എത്രയും പെട്ടെന്ന് വെള്ളമുള്ള കുഴിയുടെ അടുത്ത് എത്തിയാൽ അത്രയും പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചും വരാം.
അപ്പോൾ , ശരിക്കും നമ്മളെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് ?
ആനകളുടെ ശ്മശാനത്തിലേയ്ക്ക്.
വൗ !
ശ്ശ് ! സാസു.
ശരി . അപ്പോൾ , നമ്മളെങ്ങനെയാണ് പുള്ളിയെ ഒഴിവാക്കാൻ പോകുന്നത് ?
ഓഹ് , നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും ഒന്ന് നോക്കിക്കേ..
പ്രണയത്തിന്റെ വിത്തുകൾ ഈ പുൽ മൈതാനത്തിൽ എവിടെയൊക്കെയോ മുളപൊട്ടുന്നില്ലേ.
ഇതറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനമ്മമാർക്ക് ആവേശമായിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ മനസമ്മതം നടത്തുന്ന കാര്യങ്ങളൊക്കെയോർത്ത്.
മന-എന്താന്ന് ?
മനസമ്മതം .
മനസമ്മതം കഴിഞ്ഞാൽ..
എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
...ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെ തമ്മിൽ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കും.
- യക്ക്! - ഈ!
എനിക്കിവളെ വിവാഹം കഴിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല. ഇവളെന്റെ കൂട്ടുകാരിയാണ്.
അതേ , അത് ഏതാണ്ട് പോലെയായിരിക്കും...
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേർക്കും വേറെയൊരു വഴിയുമില്ല മക്കളേ..
അതൊക്കെ പരമ്പരാഗതമായുള്ള ആചാരങ്ങളാണ്. തലമുറകളായി നില നിൽക്കുന്നത്.
ഞാൻ രാജാവാകുമ്പോൾ , അതായിരിക്കും ആദ്യം ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുന്നത്.
- ഞാനുള്ളിടത്തോളം അതിന് അനുവദിക്കില്ല. - അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ , തന്നെ പിരിച്ച് വിട്ടിരിക്കുന്നു.
ശ്രമം കൊള്ളാം , പക്ഷേ അതിനൊക്കെ രാജാവിന് മാത്രമേ കഴിയൂ..
പക്ഷേ , ഇവനല്ലേ ഭാവി രാജാവ്.
അതേ , അതുകൊണ്ട് താൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
ഞാൻ അതൊന്നും അനുസരിക്കേണ്ട ആവശ്യം ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
പിന്നെ ഇങ്ങനത്തെ പെരുമാറ്റവും വെച്ച് ആണെങ്കിൽ..
മോൻ വളരെ മോശമായയൊരു രാജാവായി തീരുമെന്ന കാര്യം തീർച്ചയാണ്.
എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ അതങ്ങനെയല്ല.
♪ ഞാനൊരു ശക്തനായ രാജാവാകും. ♪
♪ ശത്രുക്കൾ എന്നെ ഭയക്കും. ♪
♪ ഏതായാലും ഇത്രയും കുറച്ച് സടയുള്ള ഒരു മൃഗങ്ങളുടെ രാജാവിനെ ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. ♪
♪ ഞാനായിരിക്കും പ്രധാന സംഭവം.. ♪
♪ ഇതിന് മുൻപുള്ള ഒരു രാജാവിനെയും പോലെയായിരിക്കില്ല. ♪
♪ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ കേമൻ ആകാൻ പരിശീലിക്കുകയാണ്. ♪
♪ ഞാനെന്റെ അലർച്ച പരിശീലിക്കുന്നുണ്ട്. ♪
♪ ഇതുവരേയ്ക്കും ഒട്ടും പ്രചോദനം തരാത്ത ഒരു കാര്യമാണിത്. ♪
♪ ഓഹ് , രാജാവാകാൻ എനിക്ക് ഇനി കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യേ... ♪
അങ്ങേയ്ക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാലമുണ്ട് , കൊച്ചു മുതലാളി , അങ്ങ് വിചാരിക്കുന്നത്...
- ♪ ആരും എന്നോട് "അത് ചെയ്യ്" എന്ന് പറയില്ല ♪ - ഇനി , ഞാൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ
- ♪ ആരും എന്നോട് "അവിടെ ഉണ്ടാകണം" എന്ന് പറയില്ല. ♪ - ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് വെച്ചാൽ....
- ♪ ആരും എന്നോട് "അത് നിർത്ത്" എന്ന് പറയില്ല. ♪ - മോൻ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല..
- ♪ ആരും എന്നോട് "ഇത് നോക്ക്" എന്ന് പറയില്ല. ♪ - ഇനി , ഇത് നോക്ക് !
♪ എല്ലാ ദിവസവും ഓടി നടക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടാകും. ♪
♪ അത് എന്തായാലും നടക്കില്ല. ♪
♪ എല്ലാം എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടാകും. ♪
♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീയും ഞാനും കൂടി ♪
♪ ഉള്ളുതുറന്നൊന്ന് സംസാരിക്കണമെന്ന്. ♪
♪ രാജാക്കന്മാർക്ക് ഉപദേശങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല. ♪
♪ പ്രത്യേകിച്ചും ചെറിയയൊരു വേഴാമ്പലിന്റെ.. ♪
♪ ഇങ്ങനെയാണ് രാജവാഴ്ച്ചയെങ്കിൽ ♪
♪ ഞാനില്ല എന്നെ വിട്ടേക്ക്. ♪
♪ സേവിക്കാനും ഇല്ല , ആഫ്രിക്കയിലും നിൽക്കുന്നില്ല. ♪
♪ ഞാൻ ഇവിടെയെങ്ങും നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ♪
♪ ഈ കുഞ്ഞ് വന്യമായി ചിറകിന്റെ കീഴിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു. ♪
♪ ഓഹ് , രാജാവാകാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യേ. ♪
♪ എല്ലാവരും , ഇടത്തേക്ക് നോക്കൂ... ♪
♪ എല്ലാവരും , വലത്തേക്ക് നോക്കൂ ♪
♪ നിങ്ങളെവിടെ നോക്കിയാലും അവിടെയെല്ലാം സ്പോട്ട്-ലൈറ്റിന് കീഴിൽ ഞാനുണ്ടാകും. ♪
ഇപ്പോൾ അല്ല !
♪ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും വിശ്രമിക്കാനും പാട്ട് പാടാനും പോകട്ടെ. ♪
♪ നാൽകാലിക്കൂട്ടവും പക്ഷികളും അതിനെ കുറിച്ച് പറയട്ടെ. ♪
♪ അതായിരിക്കും രാജാവ് സിംബയുടെ പരമാനന്ദം. ♪
♪ ഓഹ് , എനിക്കിനി രാജാവാകാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യേ. ♪
♪ ഓഹ് , എനിക്കിനി കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ... ! ♪
♪ രാജാവാകാൻ.. ♪
സാസു : എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം , മേഡം ...
എന്നെയൊന്ന് വിടൂ !
സിംബാ ?
നാള....!!
ശരി അത് ഏറ്റു !
- അയാളെ നമ്മൾ ഒഴിവാക്കി - ഞാനൊരു ബുദ്ധി രാക്ഷസ്സൻ തന്നെ.
ഹേയ് , ബുദ്ധി രാക്ഷസ്സാ , അതെന്റെ ബുദ്ധിയായിരുന്നു.
അതേ , പക്ഷേ ഞാനല്ലേ അത് നടത്തി എടുത്തത്.
- ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ ! - ഓ , ആണോ ?
- നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചേ.. - ഏയ്, മാറ് അങ്ങോട്ട് !
നിന്നെ വീണ്ടും തോൽപ്പിച്ചേ..
ഇതാണ് ആ സ്ഥലം . നമ്മൾ എത്തി.
- വൗ ! - വൗ !
നാള: ശരിക്കും പേടിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലം തന്നെയാണല്ലേ.
അതേ.
ഇത് നല്ല കിടിലൻ അല്ലേ ?
- നമ്മൾ ചിലപ്പോൾ വലിയ വല്ല പ്രശ്നത്തിലും ചെന്ന് ചാടിയേക്കും - എനിക്കറിയാം !
അതിന്റെ തലച്ചോറ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടാകുമോ ?
അതറിയാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
വാ , നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
തെറ്റി ! എന്തെങ്കിലും നോക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ നീ അവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.
ഓഹ് , ഇയാളുടെ കാര്യം !
നമ്മളിപ്പോൾ പ്രൈഡ് ലാൻഡിന്റെ അതിർത്തിയും കഴിഞ്ഞ് ഒരുപാട് ദൂരെയാണ്.
നോക്ക് , ഏത്തക്കാ ചുണ്ടൻ പേടിച്ചു.
ഏത്തക്കാ ചുണ്ടൻ ആണ് നിന്നോട് പറയുന്നത് ചെക്കാ ,
ഇപ്പോൾ നമ്മളെല്ലാവരും ശരിക്കും വളരെ വലിയ അപകടത്തിൽ ആണ്.
അപകടത്തിലോ ? ഹാ !
ഞാൻ വന്യജീവികളുടെ ഒപ്പം നടക്കുന്നവനാണ്
അതൊന്നും എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല. ഞാൻ അപകടത്തിന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി ചിരിക്കും.
ഹ ഹ ഹ
കൊള്ളാല്ലോ, ബാൻസായ് , ആരൊക്കെയാണ് ഈ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്ന് കണ്ടില്ലേ ?
എനിക്കറിയില്ല , ഷെൻസി.
നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത് എഡ് ?
അത് തന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്.
അനധികൃതമായി കടന്ന് കയറിയ ത്രിമൂർത്തികൾ.
സത്യമായിട്ടും അറിയാതെ വന്ന് പെട്ട് പോയതാണേ..
വഴിയൊന്ന് തെറ്റി പോയതാണ്.
വോ , വോ, നിൽക്ക്, നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാല്ലോ. നീ ആ മുഫാസയുടെ ശിങ്കിടിയല്ലേ .
മാഡം , ഞാനാണ് രാജാവിന്റെ പ്രധാന സഹായി.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നീ...
ഭാവി രാജാവ്.
സാമ്രാജ്യം വിട്ട് ഇറങ്ങി വരുന്ന രാജാക്കന്മാരെ ഞങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുകയെന്ന് അറിയാമോ ?
ഹഹ് ! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു ചുക്കും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
സാങ്കേതികമായി നോക്കിയാൽ അവർക്ക് പറ്റും. നമ്മളിപ്പോൾ അവരുടെ ഭൂമിയിലാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത് ഇവന്മാർ വെറും വൃത്തിക്കെട്ട , ചൊറിപിടിച്ച വിഡ്ഢി പരിഷകൾ മാത്രമാണെന്ന്
ഒന്നും പറയല്ലേ.. വിഡ്ഢിത്തരം പറയല്ലേ..
- ആരെയാണ് നീ വിഡ്ഢിയെന്ന് വിളിച്ചത് ? - ഓ ആ സൂര്യൻ കണ്ടില്ലേ.
- പോകാൻ സമയമായി. - എന്താ ഇത്ര ധൃതി ?
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന്റെ സമയം വരെ നിന്നാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു.
അതേ , ഒരു സിംഹം അടുത്തുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളയെന്തും കഴിക്കാല്ലോ.!
നിൽക്ക് , നിൽക്ക് , നിൽക്ക് , എനിക്കൊരെണ്ണം കിട്ടി , എനിക്കൊരെണ്ണം കിട്ടി
എന്റേത് ഒരു കബ്-സാൻഡ്-വിച്ച് (സിംഹകുഞ്ഞ് സാൻഡ്-വിച്ച്) ആക്കിയേക്ക് ! നീയെന്താ വിചാരിക്കുന്നത് ?
എന്താ, എഡ് ? എന്താ അത് ?
ഏയ് , നമ്മളാ അത്താഴത്തിനോട് പോകാൻ പറഞ്ഞിരുന്നോ ?
ഇല്ല , എന്താ ചോദിച്ചത് ?
കാരണം അവര് ദേ പോകുന്നൂ...!
- നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടോ ? - എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
സാസു എവിടെ ?
ദി ലിറ്റിൽ മേജർ-ഡോമോ ബേർഡ് ഹിപ്പെറ്റി-ഹോപ്പ്ഡ്
ഓൾ ദി വേ ടു ദി ബേർഡി ബോയിലെർ.
ഓഹ് , വേണ്ട ! ബേർഡി ബോയിലറിൽ ഇടരുത് .
ആഹ് !
ഏയ് , തനിക്കൊക്കെ തന്റെ വലിപ്പമുള്ള ആരോടെങ്കിലും പോയി വഴക്കിട്ട് കൂടെ ?
- എന്ത് നിങ്ങളെ പോലെയുള്ളവരോടോ ? - ഊപ്സ്.
ബൂ !
നാള: സിംബാ !
അത്രേയുണ്ടായിരുന്നുള്ളോ
ഒന്ന് കൂടി ചെയ്തേ . കമോൺ
- ഓഹ് , പ്ലീസ്, പ്ലീസ്! അമ്മാവാ, അമ്മാവാ ! - മിണ്ടരുത് !
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങൾ വാ അടയ്ക്കാൻ പോകുവാണ് ! - ഒന്ന് അടങ്ങ് . ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇനി നീയൊക്കെ എന്റെ മകന്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ....
ഓഹ് , ഇത് .. ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ ?
- ഓഹ് , നിങ്ങളുടെ മകൻ ആയിരുന്നല്ലേ . - നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ ?
ഇല്ല. എനിക്കോ ? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ...ഇല്ല , നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ ?
- ഇല്ല , തീർച്ചയായും അറിയില്ലായിരുന്നു. - ഇല്ല.
എഡ് ?
പിന്നെ കാണാം..
- അച്ഛാ , ഞാൻ ... - നീ മനപൂർവ്വം എന്നെ ധിക്കരിച്ചു.
- അച്ഛാ , എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - വാ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകാം.
ഞാൻ കരുതിയത് നീ വലിയ ധൈര്യശാലിയായിരിക്കും എന്നാണ്.
മുഫാസ : സാസു.
എന്താ , അങ്ങുന്നേ ?
നാളയെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോ. എനിക്ക് എന്റെ മകനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാനുണ്ട്.
വാ, നാള.
സിംബാ , ഗുഡ് ലക്ക്
സിംബാ !
സിംബാ , നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ് .
- എനിക്കറിയാം - നിന്നെ അവരിപ്പോൾ കൊന്നേനേ .
നീ മനപ്പൂർവ്വം എന്നെ ധിക്കരിച്ചു.
അതിലും മോശമായ കാര്യം നീ ആ നാളയെ കൂടി അപകടത്തിൽ ആക്കി എന്നതാണ്.
ഞാനും അച്ഛനെ പോലെ ധൈര്യവാനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രമേ ധൈര്യവാൻ ആകാറുള്ളൂ.
സിംബാ , ധൈര്യശാലിയാകുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ..
നീ പ്രശ്നങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച് പോകണം എന്നല്ല അർത്ഥം.
പക്ഷേ അച്ഛന് ഒന്നിനെയും പേടിയില്ലല്ലോ.
ഇന്ന് ഞാൻ പേടിച്ചു.
- ആണോ ? - അതേ.
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ പേടിച്ചു.
അപ്പോൾ രാജാക്കന്മാരും പേടിക്കും അല്ലേ ?
മ്മ് ...
- പക്ഷേ അച്ഛനൊരു കാര്യമറിയാമോ ? - എന്താ ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ആ കഴുതപ്പുലികൾ ആണ് ശരിക്കും പേടിച്ചതെന്നാണ് .
'കാരണം ആരും നിന്റെ അച്ഛനോട് കളിക്കാൻ വരില്ല.
- നീ , ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ. - ഓഹ് , വേണ്ട ! വേണ്ട!
സിംബാ : ഇങ്ങോട്ട് വാ !
പിടിച്ചേ!
- അച്ഛാ ? - മ്മ് ..?
- നമ്മൾ കൂട്ടുകാരല്ലേ ? - അതേ.
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ആയിരിക്കും അല്ലേ ?
സിംബാ , എന്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞയൊരു കാര്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം.
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്ക്.
കഴിഞ്ഞ കാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന മഹാന്മാരായ രാജാക്കമാർ അതിൽ നിന്നും താഴേയ്ക്ക് നമ്മളെ നോക്കും.
- ശരിക്കും ? - അതേ.
അതുകൊണ്ട് നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ആണെന്ന് തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ..
ഓർക്കുക എപ്പോഴും ആ രാജാക്കന്മാരുണ്ടാകും നിനക്ക് വഴികാട്ടികളായി.
അതുപോലെ ഞാനും ഉണ്ടാകും.
ബൻസൽ : ആ ദുഷ്ടൻ മുഫാസയുടെ കാര്യം, എനിക്കിനി ഒരാഴ്ചത്തേയ്ക്ക് ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇളിക്കല്ലേടാ , എഡ്.
ഏയ് , വാ അടയ്ക്കെടാ..
ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ ?
- അത്..ഇവനല്ലേ തുടങ്ങിയത്. ഷെൻസി : നിങ്ങളെ നോക്ക്..
നമ്മളിപ്പോഴും ആഹാരശൃംഖലയുടെ ഏറ്റവും താഴെ തന്നെ കടിച്ച് തൂങ്ങി കിടക്കുന്നതിൽ യാതൊരു അത്ഭുതമില്ല.
എനിക്കിങ്ങനെ കടിച്ച് തൂങ്ങി കിടക്കുന്നത് വെറുപ്പാണ്
അതേ ? ആ സിംഹങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമായിരുന്നു ഇവിടം ഭരിക്കുക.
ഹോ , എനിക്ക് സിംഹങ്ങളെ വെറുപ്പ് ആണ്.
- എന്തൊരു അഹങ്കാരമാണ്. - ഒരുപാട് രോമവും ഉണ്ട്
- പിന്നെ നാറ്റവും - പിന്നെ , ഹോ..അവർ എത്ര..
- വിരൂപമാണ്. - വിരൂപമാണ്
ഓഹ് , ഞങ്ങൾ സിംഹങ്ങൾ അത്രയ്ക്ക് മോശമൊന്നുമല്ല.
- ഓഹ് . - ഓഹ് , സ്‌കാർ . താനായിരുന്നോ.
ഞങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി വെറുതെ പേടിച്ചു .
അതേ , തനിക്ക് അറിയാല്ലോ , ആ മുഫാസയെ പോലെ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.
ഷെൻസി : അതേ. - ഓ ആണോ.
- അതാണ് ആ ശക്തി.. - അതെന്നോട് പറ.
ഞാൻ ആ പേര് കേട്ടാലേ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങും.
- മുഫാസ ! - ഊഹ് ! ഒന്ന് കൂടി പറഞ്ഞേ !
- മുഫാസ ! - ഊഹ് !
മുഫാസ! മുഫാസ! മുഫാസ!
ഷെൻസി :ഊഹ് , തരിച്ച് പോയി !
എന്റെ ചുറ്റും മണ്ടന്മാരാണല്ലോ.
സ്‌കാർ , ഇനി താനും ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആണ്. അതായത് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആണ്.
സന്തോഷമായി.
ഓ , അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു . അവൻ രാജാവൊന്നുമല്ല, പക്ഷേ എന്നാലും അവൻ എന്തൊരു മാന്യനാണ്.
അതേ , നീ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ ?
സ്‌കാർ, പൊന്ന് ചങ്ങാതി, എന്റെ കൂട്ടുകാരാ ? ഉണ്ടോ..ങ്ങേ..ഉണ്ടോ..?
ശരിക്കും നിങ്ങളിത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നിന്റെയൊക്കെ ഉള്ളം കയ്യിൽ കൊണ്ടുവന്ന് തന്നതായിരുന്നു..
എന്നിട്ടും നിനക്കൊന്നും അവരെ കൊല്ലാൻ പോലും പറ്റിയില്ല.
അത് , നിനക്ക് അറിയാല്ലോ , അവരതിന് ഒറ്റയ്ക്കൊന്നുമായിരുന്നില്ലല്ലോ വന്നത് , സ്‌കാർ .
അതേ . ഞങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് ?
മുഫാസയെ കൊല്ലണോ ?
അത് തന്നെയാണ് വേണ്ടിയിരുന്നത്.
♪ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മശക്തി .. ♪
♪ തീരെ കുറവാണെന്ന്. ♪
♪ പക്ഷേ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോ.. ♪
♪ ഞാനീ പറയുന്നത് എന്റെ അഭിമാനത്തിന്റെ കാര്യമാണ്. ♪
♪ നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ മുഖഭാവത്തിൽ നിന്നും വ്യക്തമാണ്.. ♪
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും കത്തിയിട്ടില്ലെന്ന്. ♪
♪ പക്ഷേ നമ്മളീ പറയുന്നത് രാജാക്കന്മാരെയും സ്ഥാനാരോഹണത്തെയും കുറിച്ചാണ്. ♪
♪ അത് നിങ്ങൾ പോലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല. ♪
♪ അതുകൊണ്ട് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം കിട്ടുന്ന ഒരവസരത്തിന് തയ്യാറായിക്കോ . ♪
♪ ആശ്ചര്യജനകമായയൊരു വാർത്ത കേൾക്കാൻ തയ്യാറായിക്കോ. ♪
♪ തിളക്കമുള്ള പുതിയൊരു യുഗം അടുത്ത് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ♪
♪ അതിൽ ഞങ്ങളെവിടെയാണ് വരുന്നത് ? ♪
♪ ടീച്ചർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.... ♪
♪ എനിക്കറിയാം ഇത് കേട്ടാൽ ഹീനമായി തോന്നുമെന്ന്. ♪
♪ അവസാനം എനിക്ക് കിട്ടേട്ടണ്ടത് കിട്ടി കഴിയുമ്പോൾ.. ♪
♪ എന്നോട് കാണിച്ച അന്യായത്തിന് മധുരമായി പ്രതികാരം ചെയ്തു കഴിയുമ്പോൾ. ♪
♪ നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമ്മാനം കിട്ടും. ♪
♪ തയ്യാറായിരുന്നോ.. ♪
♪ അതേ , തയ്യാറായിരുന്നോ. ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കാം. പക്ഷേ എന്തിന് ? ♪
♪ രാജാവിന്റെ മരണത്തിന് വേണ്ടി. ♪
- ♪ അതെന്താ , അങ്ങേർക്ക് വല്ല രോഗവും പിടിച്ചോ ? ♪ - ♪ ഇല്ലടാ, മണ്ടാ, നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണ് . ♪
- പിന്നെ സിംബയേയും. - നല്ല ഐഡിയ . ആർക്കാണ് ഒരു രാജാവിനെ വേണ്ടത്..
♪ രാജാവില്ല രാജാവില്ല , -ല-ല-ല-ല-ല-ല ♪
- ♪ വിഡ്ഢികളെ ! ഒരു രാജാവുണ്ടാകും. - ഏയ് , പക്ഷേ നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്... ♪
♪ ഞാനായിരിക്കും ആ രാജാവ്. ♪
♪ എന്റെയൊപ്പം നിന്നോ. ♪
♪ പിന്നെ നിങ്ങളൊരിക്കലും വിശന്നിരിക്കേണ്ടി വരില്ല. ♪
- ♪ ശരി ! ശരി ! ♪ - ♪ മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ ! ♪
♪ മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ !! മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ !! ♪
♪ എല്ലാക്കാലവും ആദരിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു രാജാവുമായി... ♪
♪ വൈകാതെ തന്നെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നത് നന്നായി. ♪
♪ തീർച്ചയായും പകരം നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകുമല്ലോ. ♪
♪ ചില പ്രത്യേക ജോലികൾ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി. ♪
♪ ഭാവി സമ്മാനങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്. ♪
♪ എന്നാലും ഞാൻ ഊന്നി പറയേണ്ട ഒരു കാര്യം ഇതാണ്... ♪
♪ എനിക്കായിരിക്കും പ്രധാനമായും അതെല്ലാം ലഭിക്കുന്നത്. ♪
♪ ഞാനില്ലെങ്കിൽ നിനക്കൊന്നും മണപ്പിക്കാൻ പോലും കിട്ടില്ല ! ♪
♪ അതുകൊണ്ട് ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ ഭരണ അട്ടിമറിക്ക് തയ്യാറായിക്കോ. ♪
♪ ഇരുൾ നിറഞ്ഞയൊരു അഴിമതിക്ക് തയ്യാറായിക്കോ.... ♪
♪ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ തയ്യാറാക്കിയ പദ്ധതിയാണ്. ♪
♪ മർക്കട മുഷ്ടികാരണം ദശകങ്ങളോളം എന്റെ അധികാരം നിരസിച്ചതാണ് ♪
♪ അതൊക്കെ കൊണ്ടാണ് പറഞ്ഞത് യാതൊരു വിവാദങ്ങളുമില്ലാതെ ഞാൻ രാജാവാകും എന്ന്. ♪
♪ ബഹുമാനിക്കപെടുന്ന , അഭിവാദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന രാജാവ്. ♪
♪ ഞാനൊരു അത്ഭുതമാണെന്ന് അവർ കാണും. ♪
♪ അതേ , എന്റെ ദംഷ്ട്രകളും ആഗ്രഹങ്ങളും വെളിയിലായി കഴിഞ്ഞു. ♪
♪ തയ്യാറായിക്കോ.... ♪
♪ അതേ , ഞങ്ങളുടെയും ദംഷ്ട്രകളും ആഗ്രഹങ്ങളും വെളിയിലായി കഴിഞ്ഞു. ♪
♪ തയ്യാറായിക്കോ ♪
സ്‌കാർ : നീ ഇവിടെ നിന്നോ. നിന്റെ അച്ഛൻ അതി മനോഹരമായയൊരു സർപ്രൈസ് നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഊഹ് , എന്താ അത് ?
അതിപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ പിന്നെയതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കില്ലല്ലോ , ശരിയല്ലേ ?
കൊച്ചച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ സർപ്രൈസ് ആയതായി അഭിനയിച്ചേക്കാം .
ഹോ ഹോ ഹോ! അമ്പടാ കൊച്ചു കള്ളാ..
- പറ, കൊച്ചച്ഛാ - ഇല്ല , ഇല്ല , ഇല്ല.
ഇത് നിനക്കും നിന്റെ അച്ഛനും വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാണ് .
ഒരു അച്ഛനും മകനും തമ്മിൽ മാത്രമുള്ളയൊരു കാര്യം .
ഞാൻ പോയി നിന്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ച് കൊണ്ടുവരാം അതായിരിക്കും നല്ലത്.
- ഞാനും വരാം - വേണ്ട.
വേണ്ട . ഈ പാറപ്പുറത്ത് തന്നെ നിന്നാൽ മതി.
നിനക്ക് അന്ന് ആ കഴുതപുലികളുടെ മുന്നിൽ ചെന്ന് ചാടിയത് പോലെ
വെറുതെയൊരു പ്രശ്‌നത്തിൽ ചെന്ന് ചാടാണമെന്നില്ലല്ലോ.
- കൊച്ചച്ഛന് അതൊക്കെ അറിയാമോ ? - സിംബാ , എല്ലാവർക്കും അതൊക്കെ അറിയാം.
- ശരിക്കും ? - ഓ , അതേ .
ഭാഗ്യത്തിന് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിന്റെ അച്ഛൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു , അല്ലേ ?
ഓ , ഇത് നമ്മൾ മാത്രമറിഞ്ഞാൽ മതി,
നീ വേണമെങ്കിൽ നിന്റെ കുഞ്ഞ് അലർച്ച ശരിക്കൊന്ന് പരിശീലിച്ചോ , മ്മ് ?
ഓഹ് . ഓക്കേ.
ഏയ് , സ്കാർ കൊച്ചച്ഛാ , എനിക്കീ സർപ്രൈസ് ഇഷ്ടമാകുമോ ?
സിംബാ , നീ അതിന് വേണ്ടി മരിക്കും.
- വാ അടയ്ക്ക്.
എനിക്കിത് ചെയ്യാതെ വയ്യ . എനിക്ക് വല്ലാതെ വിശക്കുന്നു. എനിക്കൊരു കാട്ടുപോത്തിനെ തിന്നണം.
ഒന്ന് അടങ്ങി നിൽക്ക്.
ഈ അസുഖം വന്നതിൽ ഒന്നിനെ ഞാൻ പിടിച്ചോട്ടേ ?
വേണ്ട . നമ്മൾ സ്‌കാറിന്റെ സൂചനയ്ക്ക് വേണ്ടി കാത്ത് നിൽക്കണം.
ദേ അവൻ . വാ നമുക്ക് പോകാം.
"കുഞ്ഞ് അലർച്ച പോലും " പൂഹ് !
റാർർ !
ർറാർർ!
- റാർർ!
അങ്ങുന്നേ കണ്ടോ ആ കാട്ടുപോത്തുകൾ ഓടുന്നത്.
- അത് വിചിത്രമാണല്ലോ. - മുഫാസ, വേഗം.
അവർ മലയിടുക്ക് വഴി വിരണ്ട് ഓടുകയാണ്
- സിംബാ അവിടെ താഴെയുണ്ട് ! - സിംബയോ ?
സാസു , എന്നെ സഹായിക്ക് !
മോന്റെ അച്ഛൻ വരുന്നുണ്ട് ശരിക്കും പിടിച്ച് ഇരുന്നോ!
വേഗം !
അവിടെ ! അവിടെ ആ മരത്തിൽ !
പിടിച്ച് ഇരുന്നോ , സിംബാ!
അച്ഛാ !
സാസു : സ്‌കാർ , ഇത് വളരെ ഭീകരമാണല്ലോ.
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും ? നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
ഞാൻ സഹായത്തിന് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാൻ പോകാം..
അച്ഛാ !
മുഫാസ : സ്‌കാർ !
- സ്‌കാർ : ചേട്ടാ - അനിയാ , എന്നെ സഹായിക്ക്
മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.
ഇല്ല !
അച്ഛാ !
അച്ഛാ?
അച്ഛാ , എഴുന്നേൽക്ക്..
അച്ഛൻ എഴുന്നേൽക്കണം.
അച്ഛാ ?
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ..
സഹായിക്കണേ !
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ !
ആരുമില്ലേ ?...
രക്ഷിക്കണേ.
സിംബാ. നീയെന്താണീ ചെയ്തത് ?
കാട്ടുപോത്തുകൾ വന്നു , അച്ഛൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
തീർച്ചയായും . തീർച്ചയായും നീ അങ്ങനെയൊന്നും കരുതിയിട്ടുണ്ടാവില്ല.
ആരും ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കണം എന്ന് ഉദ്ദേശിക്കില്ലല്ലോ.
പക്ഷേ രാജാവ് മരിച്ചു.
നീ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ . രാജാവ് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു .
ഓഹ് , നിന്റെയമ്മയ്ക്ക് എന്ത് തോന്നും ?
ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും ?
ഓടിക്കോ , സിംബാ .
ഓട് . ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടോ , ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ച് വരരുത്.
കൊല്ലവനെ.
വോ !
ഹേയ് , ദാ പോകുന്നു അവൻ..
എന്നാൽ പോയി അവനെ പിടിക്ക്.
ഞാൻ അങ്ങോട്ടൊന്നും പോകാൻ പോകുന്നില്ല.
എന്നിട്ട് വേണം ഞാനും നിന്നെ പോലെ കള്ളിമുൾചെടി ചന്തിയുമായി തിരിച്ച് വരാൻ അല്ലേ ?
പക്ഷേ നമുക്ക് ഏറ്റെടുത്ത ജോലി തീർക്കണ്ടേ.
ഏതായാലും അവിടെയായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ചത്തത് പോലെ തന്നെയാണ്.
അവൻ തിരിച്ച് വന്നാൽ , നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം..
അതേ ! നീയത് കേട്ടോടാ ?
നീ ഇനി തിരിച്ച് വന്നാൽ , നിന്നെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും !
മുഫാസയുടെ മരണം വളരെ ഭീകരമായ ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ജീവിച്ച് തുടങ്ങിയിട്ട് മാത്രമുണ്ടായിരുന്ന സിംബയെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്...
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ അഗാധമായ വ്യക്തിപരമായയൊരു നഷ്ടമാണ്.
അതുകൊണ്ട് വളരെയധികം ദുഃഖ ഭാരത്തോടെയാണ് ഞാനീ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്.
എങ്കിലും പുതിയയൊരു യുഗത്തിന്റെ ഉദയത്തെ എതിരേൽക്കാനായി...
ഈ ദുരന്തത്തിന്റെ ചാരത്തിൽ നിന്നും നമ്മൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കണം..
സിംഹങ്ങളും കഴുതപുലികളും ഒരുമിച്ച് വാഴുന്ന..
മഹത്തായ ശോഭനമായ ഒരു ഭാവിക്കായി...
പോ ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ! ഇവിടെ നിന്നും പോകാനാണ് പറഞ്ഞത് !
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ! ഈ കഴുകന്മാരെ വെച്ചുള്ള പന്ത് കളി .
ഹീ ഹീ ഹീ! എപ്പോഴും അവന്മാരെ തൊഴിക്കാൻ പറ്റും.
ഹേയ് , ടിമൻ , ദേ നോക്കിക്കേ.
ഇതിന് ഇപ്പോഴും ജീവൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശരി , എന്താണ് ഇത് ?
കർത്താവേ, ഇതൊരു സിംഹമാണ് ഓടിക്കോ , പുമ്പാ, ഓടിക്കോ !
ഏയ് , ടിമൻ , അതൊരു കുഞ്ഞ് സിംഹമല്ലേ..
അവനെ നോക്കിക്കേ . അവന് എന്തൊരു ഓമനത്വം ആണ് പാവം ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
- നമുക്ക് ഇവനെ എടുത്താലോ? - പുമ്പാ, നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ ?
നീ ഈ പറയുന്നതൊരു സിംഹത്തെ കുറിച്ചാണ്. സിംഹം നമ്മളെ പോലെയുള്ള ആൾക്കാരെ പിടിച്ച് തിന്നാറുണ്ട്.
- പക്ഷേ ഇവൻ തീരെ കുഞ്ഞല്ലേ. - അവൻ വലുതാകാനാണ് പോകുന്നത്.
ചിലപ്പോ അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കും.
ഇതാണ് ഞാനിതുവരെ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢിത്തരം.ചിലപ്പോ അവൻ..
ഏയ് , എനിക്ക് പിടികിട്ടി. അവൻ ഇനി നമ്മുടെ പക്ഷത്താണെങ്കിലോ ?
നിനക്കറിയാല്ലോ , കൂടെയൊരു സിംഹമുള്ളത് അത്ര മോശം ഐഡിയയൊന്നുമല്ല.
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവനെ കൂടെ നിർത്താം അല്ലേ ?
നമ്മളിൽ ആരാണ് ബുദ്ധിമാൻ ?
- അഹ്... - അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞതും.
കർത്താവേ , ഞാൻ പൊരിഞ്ഞു . നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്നും വല്ല തണലത്തും പോയിരിക്കാം.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ? - ഇല്ലെന്നാ തോന്നുന്നത്.
നീ അവിടെക്കിടന്ന് മരിച്ചേനേ.
ഞാനാ നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
ആ , പുമ്പയും സഹായിച്ചു. ചെറുതായിട്ട്.
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
ഏയ്, നീയെങ്ങോട്ടാ ?
എങ്ങോട്ടെന്നറിയില്ല .
കർത്താവേ ,ഇവൻ ആകെ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണല്ലോ. (ഇവൻ ആകെ നീല നിറമാണല്ലോ )
- ഞാൻ ഇതിന് ബ്രൗൺ കലർന്ന സ്വർണ്ണ നിറമെന്ന് പറയും. - അല്ല അതല്ല , ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ ആകെ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണ് എന്നാണ്.
മോനേ, എന്താണ് നിന്നെ അലട്ടുന്നത് ? (കാർന്ന് തിന്നുന്നത് ? )
ഇവനെയൊന്നും തിന്നില്ല. ഇവൻ ആഹാര ശൃംഖലയുടെ ഏറ്റവും മുകളിൽ അല്ലേ ഉള്ളത്.
ആഹാര ശൃംഖലയേ... !
അപ്പോൾ , നീ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് ?
അതൊക്കെ ആര് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ? എനിക്ക് തിരിച്ച് പോകാനാവില്ല.
അപ്പോൾ നിന്നെ പുറത്താക്കിയതാണല്ലേ . അതുകൊള്ളാം . ഞങ്ങളെയും പുറത്താക്കിയതാണ്.
- നീയെന്താ മോനേ ചെയ്തത് ? - വളരെ ഭീകരമായയൊരു കാര്യം
- പക്ഷേ എനിക്കതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെന്നില്ല. - ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ചൊന്നും കേൾക്കണമെന്നുമില്ല.
കമോൺ, ടിമൻ . ഞങ്ങളെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.
ഇത് പോലുള്ള സന്ദർഭങ്ങളിൽ എന്റെ ചങ്ങാതി ടിമൻ പറയാറുള്ളത് ,
"നമ്മുടെ പിൻവശം ഭൂതകാലത്തിൽ ഇടണം എന്നാണ്"
അല്ല , അല്ലല്ല.
- അതായത്... - അമേച്വർ.
വെറുതെ ഇടി മേടിക്കേണ്ടെങ്കിൽ അവിടെ കിടന്നോ..
അത് , "നമ്മൾ കഴിഞ്ഞുപോയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം പിന്നിൽ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം(മറക്കണം) " എന്നാണ്.
നോക്ക് , മോനേ , മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും , അതിൽ നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആവില്ല , ശരിയല്ലേ ?
- ശരി . - തെറ്റ്!
ലോകം മുഴുവൻ നിനക്ക് എതിരെ തിരിയുമ്പോൾ ,
നീയും ലോകത്തിന് എതിരെ തിരിയണം.
എന്നാൽ അതല്ല ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുള്ളത്.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നീ പുതിയ ചില കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കണമായിരിക്കും.
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ പറയൂ. അഹേം.
- ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. - എന്താ ?
ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ.
അതിന്റെ അർത്ഥം "ദുഃഖിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല" എന്നാണ്.
♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪
♪ എത്ര മനോഹരമായ വാക്യം. ♪
♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪
♪ ഞാൻ ഭ്രാന്ത് പറയുന്നതല്ല. ♪
♪ അതിന്റെ അർത്ഥം "ദുഃഖിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല" എന്നാണ്. ♪
♪ ഇനി അവശേഷിക്കുന്ന കാലമത്രയും. ♪
♪ അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നരഹിത തത്വ ശാസ്ത്രം. ♪
♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪
♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ? ♪
- ♪ അതേ . അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം - എന്താണീ മുദ്രാവാക്യം ? ♪
♪ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. എന്താണ് നിന്റെ മുദ്രാവാക്യം. ♪
♪ മോനേ നിനക്കറിയാമോ ഈ രണ്ട് വാക്യങ്ങൾ നിന്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കും. ♪
അത് ശരിയാണ്. ഉദാഹരണത്തിന് പുമ്പയുടെ കാര്യം തന്നെ എടുക്കാം ......
♪ അവനൊരു കുഞ്ഞ് കാട്ടുപന്നിയായിരുന്നപ്പോൾ ♪
♪ ഞാനൊരു കുഞ്ഞ് കാട്ടുപന്നിയായിരുന്നപ്പോൾ... ♪
- വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് - നന്ദി.
♪ അവന് മനസ്സിലായി അവന്റെ സുഗന്ധത്തിന് ആകർഷണീയതയില്ലെന്ന്. ♪
♪ അവന് എല്ലാ ദിവസവും ഊണ് കഴിഞ്ഞും സാവന്ന മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു. ♪
♪ എനിക്ക് കട്ടിയുള്ള തൊലിയാണ് ഉള്ളതെങ്കിലും വളരെ ലോലമായ മനസ്സുള്ളയൊരു ആളാണ്. ♪
♪ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരിക്കലും എന്റെ ഒപ്പം നിന്നിട്ടില്ല എന്നോർക്കുമ്പോൾ വേദനയുണ്ട്. ♪
- ♪ പിന്നെ നാണക്കേടും. - അവന് നാണക്കേട് തോന്നി ♪
- ♪ ഞാനെന്റെ പേര് മാറ്റുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു. - ഓഹ് , ഒരു പേരിൽ എന്തിരിക്കുന്നു. ♪
♪ പിന്നെ ഞാനാകെ ദുഃഖിതനായി. ♪
- ♪ നിനക്ക് എന്ത് തോന്നി ? - എല്ലാ തവണയും ഞാൻ... ♪
- ♪ ഏയ്, കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് വേണ്ട. - ഓഹ് , സോറി. ♪
♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ . ♪
♪ എത്ര മനോഹരമായ വാക്യങ്ങൾ. ♪
♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ . ♪
♪ ഞാൻ ഭ്രാന്ത് പറയുന്നതല്ല. ♪
♪ അതിന്റെയർത്ഥം ശേഷിക്കുന്ന കാലമത്രയും ദുഃഖിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്നാണ്. ♪
അതേ , പാട് , മോനേ.
♪ ഇതാണ് നമ്മുടെ പ്രശ്നരഹിതമായ ♪
♪ തത്വശാസ്‌ത്രം. ♪
♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ . ♪
ഞങ്ങളുടെ ഈ ചെറിയ വീട്ടിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം.
- നിങ്ങളിവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത് ? - ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടമുള്ള എവിടെയും താമസിക്കും.
അതേ . എവിടെയാണോ ഇരുന്ന് വിശ്രമിക്കുന്നത് അതാണ് വീട് .
ഇത് മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ആകെ വിശന്ന് പൊരിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പ് വേണമെങ്കിൽ ഒരു സീബ്രയെ മുഴുവനായും തിന്നാനുള്ള വിശപ്പുണ്ട്.
അഹ് . ഇവിടെ സീബ്രയൊന്നുമില്ല.
-മാനോ ? - ഞാ..ഞാ..
- ഹിപ്പോ ? - ഇല്ല.
മോനേ നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ പോലെ കഴിക്കണം.
ഏയ് , ഈ സ്ഥലം കണ്ടിട്ട് ചികഞ്ഞാൽ കുറച്ച് നല്ല മണ്ണട്ടകളെ കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്താ അത് ?
ഒരു മണ്ണട്ട.. കണ്ടിട്ട് എന്തിനെ പോലെ തോന്നുന്നു ?
വൃത്തികേട്.
മ്മ് .. ചിക്കൻ പോലെയുണ്ട്.
ചെളിയുണ്ട് എങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല..
ഇത് വളരെ വിരളമായി കിട്ടുന്ന രുചിയുള്ള ആഹാരമാണ്. മ്മ് ..
രുചിയുണ്ട് , നല്ല കറുമുറ ശബ്ദവുമുണ്ട്.
നീ അതൊക്കെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പഠിക്കും.
മോനേ , ഇത് നല്ലയൊരു കിടിലൻ ജീവിതമാണ്.
♪ നിയമങ്ങളില്ല , ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളില്ല. ♪
ഊഹ് , ക്രീം നിറഞ്ഞ ടൈപ്പ്.
♪ അതിലെല്ലാം വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ലത് , ദുഃഖങ്ങളില്ല എന്നതാണ്. ♪
ഇന്നാ , മോനേ..
♪ ഓഹ് , ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪
♪ ചെളിയുണ്ട് , എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല. ♪
♪ അത് തന്നെ. ♪
♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪
- ♪ ഹക്കൂന.. - അതിന്റെയർത്ഥം ശേഷിക്കുന്ന കാലമത്രയും ദുഃഖിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്നാണ്. ♪
♪ അതാണ് നമ്മുടെ പ്രശ്ന രഹിത... ♪
♪ തത്വശാസ്ത്രം. ♪
♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪
ബ്‌ർർർ !
♪ ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ. ♪
അതേ.
♪ റ്റ-റ്റ! ♪
ഹ ഹ ഹ!
♪ ആർക്കും അറിയില്ല. ♪
♪ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും. ♪
♪ ആർക്കും അറിയില്ല. ♪
♪ എന്റെ ദുഃഖം. ♪
ഓഹ് , സാസു , ഉഷാറാകൂ..
തുള്ളി കളിക്കാൻ പറ്റുന്ന എന്തെങ്കിലും പാടൂ.
♪ ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ഇതൊരു ചെറിയ ലോകമല്ലേ. ♪
വേണ്ട, അത് വേണ്ട ! വേറെ എന്തെങ്കിലും..അത് മാത്രം വേണ്ട...
♪ എന്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് നല്ല തേങ്ങാ കൊലകൾ ഉണ്ട്.... ♪
♪ ഡീഡിൽ ഡീ ഡീ.... ♪
♪ ദേ അവയവിടെ ഒരു നിരയായി വെച്ചിരിക്കുന്നു ... ♪
♪ വലുതുണ്ട് , ചെറുതുണ്ട്, ചിലതിന് നിന്റെ തലയുടെ അത്രയും വലിപ്പമുണ്ട്. ♪
മുഫയസയായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കിങ്ങനൊന്നും ചെയ്യേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
എന്താ ? എന്താ നീ പറഞ്ഞത് ?
- ഒന്നുമില്ല . - നിയമങ്ങളൊക്കെ നിനക്കറിയാല്ലോ
ഇനി ഒരിക്കലും ആ പേര് എന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞ് പോകരുത്. ഞാനാണ് രാജാവ് !
ശരി , അങ്ങുന്നേ , അങ്ങ് ആണ് രാജാവ്.
ഞാൻ..ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് അങ്ങ് ഭരണ കാര്യങ്ങൾ..
നിർവഹിക്കുന്നതിലെ വ്യത്യാസം ചൂണ്ടി കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
ബൻസൽ : ഏയ് , ബോസ്സ് - ഓഹ് , ഈ തവണയെന്താ പ്രശ്നം ?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊരു സങ്കടം പറയാനുണ്ട്. - ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
സ്‌കാർ , ഇവിടെ ആഹാരമില്ല , വെള്ളമില്ല.
അതേ. ഇത് അത്താഴത്തിനുള്ള സമയമാണ്. പക്ഷേ ഇവിടെ കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
വേട്ടയാടുന്നത് പെൺ സിംഹങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
- അതേ , പക്ഷേ അവർ വേട്ടയാടാൻ പോകില്ല. - ഓഹ്...
- സാസുവിനെ തിന്നോ . - ഓഹ് , എന്നെ തിന്നരുത്..
എനിക്ക് ഭയങ്കര കട്ടിയാണ്.. വല്ലാത്ത മണവും..പിന്നെ..
ഓഹ് , സാസു , വെറുതെ വിഡ്ഢിത്തരം പറയല്ലേ. കുറച്ച് വെളുത്തുള്ളി ഇട്ടാൽ തീരാവുന്ന പ്രശ്നമല്ലേയുള്ളൂ.
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് മുഫാസയുടെ കീഴിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴാണ് കാര്യങ്ങൾ മോശമായിരുന്നത് എന്നാണ്.
- എന്താ നീ പറഞ്ഞത് ? - ഞാൻ പറഞ്ഞത്..മു..
ഞാൻ എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ എന്ന് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
മ്മ് .. ശരി . ഇനി പൊയ്ക്കോ
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ട്.
ഇറങ്ങി പോകാൻ !!
- വോ ! കൊള്ളാം , സിംബാ . - നന്ദി.
- ഓ , എന്റെ വയറ് നിറഞ്ഞു. - എന്റെയും.
ഞാനൊരു പന്നിയെ പോലെ തിന്നു.
പുമ്പാ, നീയൊരു പന്നിയാണ്.
ഓഹ്. ശരിയാ.
- ടിമൻ ? - എന്താ?
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ ആ മുകളിൽ കാണുന്ന തിളങ്ങുന്ന കുത്തുകൾ എന്താണെന്ന് ?
പുമ്പാ, ഞാനത് ആലോചിച്ചിട്ടില്ല , അതെനിക്ക് അറിയാം.
ഓഹ് ? അവയെന്താണ് ?
അവ മിന്നാമിനുങ്ങുകൾ ആണ്.
നീല കലർന്ന കറുത്ത വലിയ സാധാനത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയ മിന്നാമിനുങ്ങുകൾ.
ഓഹ് , കർത്താവേ.
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് ഗ്യാസ് നിറഞ്ഞ പന്തുകൾ ആയിരിക്കും എന്നാണ്.
കോടി കണക്കിന് മൈലുകൾക്ക് അപ്പുറം നിന്ന് കത്തുന്നതായിരിക്കുമെന്നാണ്.
പുമ്പാ, നിനക്ക് പിന്നെ എല്ലാം ഗ്യാസ് ആണല്ലോ.
സിംബാ , നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത് ?
അത്, എനിക്കറിയില്ല.
ഓ , കമോൺ. പറ, പറ ,പറ, പറ ..
കമോൺ. ഞങ്ങളെന്താ കരുതുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
അത്...
ഒരാൾ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു..
അവയെല്ലാം കഴിഞ്ഞു പോയ കാലത്തെ മഹാന്മാരായ രാജാക്കന്മാർ ആണെന്ന്. അവർ മുകളിലിരുന്ന് നമ്മളെ നോക്കുകയാണെന്ന്.
ശരിക്കും ?
നീയുദ്ദേശിച്ചത്.. മരിച്ചുപോയ ഒരുകൂട്ടം രാജാക്കന്മാർ നമ്മളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണെന്നാണോ ?
പ്ഫ്ഫ്ഫ്..
- ആരാ നിന്നോടിതൊക്കെ പറഞ്ഞത് ? - അതേ, അതേ.
- ഏത് പൊട്ടനാണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ഉണ്ടാക്കി പറഞ്ഞത് ? - അതേ . ശരിക്കും ഒരു പൊട്ടത്തരം തന്നെയാണ് അല്ലേ ?
- അതേ, ഞാനിവിടെ കിടന്ന് ചിരിച്ച് ചാകും. - അതേ..
എന്താ ഞാൻ പറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും കാരണമാണോ ?
മ്മ് ..
മ്മ് ...
സിംബാ ?
അവൻ ... അവൻ ജീവനോടെയുണ്ടോ ? അവൻ ജീവനോടെയുണ്ട് !
സമയമായി.
♪ കാട്ടിൽ, വളരെ വലിയ കാട്ടിൽ.... ♪
♪ ഇന്ന് രാത്രി സിംഹം ഉറങ്ങും.... ♪
♪ കാട്ടിൽ, വളരെ വലിയ കാട്ടിൽ.... ♪
♪ ഇന്ന് രാത്രി സിംഹം ഉറങ്ങും.. ♪
എനിക്ക് നീ പാടുന്നത് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല, കൂടെ പാട്.
പുമ്പാ? പുമ്പാ?
മ്മ് ..?
ടിമൻ ?
ആആ..!
പുമ്പാ
പുമ്പാ! പുമ്പാ!
പുമ്പാ, പുമ്പാ! ഏയ്, എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത് ?
- അവൾ എന്നെ തിന്നാൻ പോകുവാ..! - ഹഹ് ?
വോ ! കർത്താവേ , ഇതെന്താ എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നെ...
വിഷമിക്കേണ്ട , ചങ്ങാതി. ഞാനുണ്ട് നിനക്ക്. എല്ലാം ശരിയാകും.
പിടിക്ക് അവളെ ! അവളുടെ തല കടിച്ചെടുക്ക്.
കഴുത്ത് .. കഴുത്തിൽ കടിക്കാൻ നോക്ക്.
കണ്ടോ , ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ അവനെ കൊണ്ട് പ്രയോജനം ഉണ്ടായേക്കുമെന്ന്.
നാള ?
ഇത് ശരിക്കും നീ തന്നെയാണോ ?
- ആരാണ് നീ ? - ഇത് ഞാനാണ് . സിംബാ.
സിംബാ?
വൗ ! നീയെങ്ങനെയാണ് ....
- വൗ ! - നീ എവിടെ നിന്നാണ് ..?
നിന്നെ... നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- ഏയ് , ഇതെന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത് ? - നീയവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?
ഞാനിവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നോ ? നീയിവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?
ഹേയ് ! ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത് ??
ടിമൻ , ഇത് നാളയാണ് എന്റെ വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്ത്.
- സുഹൃത്തോ ? - അതേ . ഏയ് , പുമ്പാ, ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.
ഹഹ് ?
നാള, ഇത് പുമ്പാ. പുമ്പാ, നാള.
- പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. - എനിക്കും സന്തോഷം.
- സുഖമാണോ... - വോ , വോ ! സമയം കഴിഞ്ഞു! എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട് ..
നിനക്ക് ഇവളെ അറിയാം , ഇവൾക്ക് നിന്നെയും അറിയാം.
പക്ഷേ ഇവൾക്ക് ഇവനെ തിന്നണമെന്നുണ്ട്, എന്നിട്ട് അതിൽ ആർക്കും ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലേ ?
- ഞാനെന്തെങ്കിലും വിട്ട് പോയിട്ടുണ്ടോ ? - റിലാക്സ് , ടിമൻ.
നീ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എല്ലാവരും അറിയുന്നത് വരെ നീ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ.. .
അപ്പോൾ നിന്റെ അമ്മയോ, അമ്മയെന്തായിരിക്കും വിചാരിക്കുക ?
അമ്മ ഇത് അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല. ആരും ഇത് അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
തീർച്ചയായും അവരെല്ലാം ഇത് അറിയണം. എല്ലാവരും കരുതിയിരിക്കുന്നത് നീ മരിച്ചുപോയെന്നാണ്.
ആണോ ?
അതേ . സ്‌കാർ കാട്ടുപോത്തുകൾ വിരണ്ടോടിയതിനെ കുറിച്ച് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിരുന്നു .
അയാൾ പറഞ്ഞോ ? വേറെയെന്തൊക്കെയാണ് അയാൾ പറഞ്ഞത് ?
വേറെയെന്ത് പറഞ്ഞിട്ടെന്താ കാര്യം ? നീ ജീവനോടെയുണ്ട്. അതിന്റെ അർത്ഥം നീയാണ് രാജാവ്..
രാജാവോ ? പെണ്ണേ , നിനക്കെന്താ വട്ടായോ ?
രാജാവോ ?
തിരുമനസ്സേ , ഞാൻ അങ്ങയുടെ കാൽക്കൽ ചരലിട്ട് നിരത്തുന്നു. ഉമ്മ..ഉമ്മ..ഉമ്മ..
- നിർത്ത് - അത് ചരലിട്ട് നിരത്തുന്നു എന്നല്ല, താണ് വീണ് കേഴുന്നു എന്നാണ്.
പക്ഷേ അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. അവൻ രാജാവൊന്നുമല്ല . ആണോ ?
- അല്ല. - സിംബാ!
അല്ല, ഞാനല്ല രാജാവ് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നിരിക്കാം .
പക്ഷേ അതെല്ലാം ഒരുപാട് കാലം മുൻപ് ആയിരുന്നു.
ഞാനിതൊന്ന് മനസ്സിലാക്കിക്കോട്ടേ .. നീയാണോ രാജാവ് ? എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോടൊന്ന് പറഞ്ഞതുപോലുമില്ലല്ലോ ?
- നോക്ക് , ഞാനിപ്പോഴും അതേ ആൾ തന്നെയാണ്. - പക്ഷേ അധികാരം ഉണ്ടല്ലോ.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നേരത്തേയ്ക്ക് ഒന്ന് മാറി നിൽക്കാമോ ?
ഏയ് , ഇവൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളതെങ്കിലും
അത് ഞങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വെച്ച് പറയാം , അല്ലേ , സിംബാ ?
മ്മ് ..
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നതാകും നല്ലത്..
അത് തുടങ്ങി നമ്മൾ വിചാരിക്കും നമുക്ക് ഒരാളെ അറിയാമെന്ന്.
ടിമനേയും പുമ്പയേയും നീയും സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കും.
എന്താ ?
എന്താ കാര്യം ?
അത് നീ മരിച്ച ശേഷം തിരിച്ച് വന്നത് പോലെയാണ് .
നിനക്ക് അറിയില്ല ഇതറിഞ്ഞാൽ എല്ലാവർക്കും എന്തായിരിക്കും തോന്നുകയെന്ന്.
ഇത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കെന്താണ് തോന്നിയതെന്ന് ?
- ഏയ്, അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല - ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തിരുന്നു.
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തിരുന്നു.
ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം പുമ്പാ. എവിടെയോ എന്തോ ചീഞ്ഞു നാറുന്നുണ്ട്.
ഓഹ്, സോറി..
നിന്നെയല്ല ! അവരുടെ കാര്യമാണ് !
അവനും , അവളും , ഒറ്റയ്ക്ക്.
അതിനെന്താ കുഴപ്പം ?
- ♪ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാം ♪ - എന്താ?
- ♪ പക്ഷേ അവർക്കൊരു പിടിയുമില്ല.. ♪ - ആർക്ക് ?
♪ അവർ തമ്മിൽ സ്നേഹത്തിലാകും ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ.. ♪
- ♪ നമ്മുടെ ത്രിമൂർത്തികൾ രണ്ട് പേരാകും... ♪ - ഓഹ്.
♪ സായംസന്ധ്യയുടെ മധുരമായ ലാളനം. ♪
♪ എല്ലായിടത്തും മായാജാലവും. ♪
♪ ഈ എല്ലാ റൊമാന്റിക്ക് അന്തരീക്ഷവും കൂടിയാകുമ്പോൾ... ♪
♪ ഒരു ദുരന്തം മണക്കുന്നുണ്ട്... ♪
♪ നിനക്ക് സായംസന്ധ്യ കൊണ്ടുവരുന്ന ശാന്തതയും ♪
♪ ഈ രാത്രിയിലെ സ്‌നേഹവും അറിയാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ ? ♪
♪ ഈ ലോകമൊരിക്കൽ അതിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും അടക്കം.. ♪
♪ കൃത്യമായ ഐക്യത്തിലായിരുന്നു. ♪
♪ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അവളോട് പറയാനുണ്ട്. ♪
♪ പക്ഷേ എന്റെ ഭൂതകാലത്തെ കുറിച്ചുള്ള സത്യം എങ്ങനെ ഞാൻ അവളോട് പറയും ? ♪
♪ അത് സാധ്യമല്ല , അവളെന്നിൽ നിന്നും തിരിഞ്ഞ് പോകും. ♪
♪ അവനത് പറയില്ല , അവനത് ഒളിപ്പിക്കുകയാണ് . ♪
♪ പക്ഷേ ഇവനെന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്കറിയാവുന്ന.. ♪
♪ ആ രാജാവാകാൻ കഴിയാത്തതെന്നാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്... ♪
♪ ഞാൻ അവന്റെയുള്ളിൽ കണ്ട ആ രാജാവാകാൻ കഴിയാത്തത് ♪
♪ അതിന് നീ അധിക ദൂരമൊന്നും അന്വേഷിച്ച് പോകേണ്ടതില്ല. ♪
♪ അവരാ രാത്രി ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ സ്നേഹത്തിൽ ആയിരുന്നു. ♪
♪ അവനിന്ന് രാത്രി പ്രേമത്തിൽ വീണാൽ ♪
♪ നമുക്ക് ഊഹിക്കാം.. ♪
♪ അവൻ നമ്മളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന അല്ലലില്ലാത്ത ദിവസങ്ങൾ ചരിത്രമായി എന്ന്... ♪
♪ ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ , നമ്മുടെ ചങ്ങാതിയുടെ ♪
♪ കാര്യത്തിൽ ഒരു തീരുമാനമായി . ♪
ഇത് നല്ല കിടിലൻ സ്ഥലമല്ലേ ?
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ് .
പക്ഷേ എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നീ ഇത്രയും കാലം ജീവനോടെയുണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
നീയെന്താ പ്രൈഡ് റോക്കിലേയ്ക്ക് തിരിച്ച് വരാതിരുന്നത് ?
അത് , എനിക്ക് സ്വയം ഇറങ്ങി പുറപ്പെടണമെന്നും , എന്റേത് ആയ ജീവിതം ജീവിക്കണമെന്നുമുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനത് ചെയ്തു, ഇത് ശരിക്കും വളരെ നല്ലതാണ് .
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്...
- ആർക്കും എന്നെ ആവശ്യമില്ല. - ഉണ്ട് , ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്. . നീയാണ് രാജാവ്.
നാള, നമ്മൾ ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ച് കഴിഞ്ഞതാണ്.ഞാനല്ല രാജാവ്. സ്‌കാർ ആണ്.
സിംബാ , അയാൾ കഴുതപുലികൾക്ക് പ്രൈഡ് ലാൻഡ്സിന്റെ അധികാരം കൊടുത്തു.
- എന്താ ? - എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു
അവിടെ വെള്ളമില്ല , ആഹാരമില്ല.
സിംബാ , നീ ഉടനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ , എല്ലാവരും പട്ടിണി കിടന്ന് ചാകും.
- എനിക്ക് തിരിച്ച് വരാൻ ആവില്ല. - അതെന്താ ?
- അത് പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല - അതെന്താ?
ഇല്ല , ഇല്ല, ഇല്ല . അതിലൊന്നും ഇനി കാര്യമില്ല. ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ.
- എന്താ ? - ഹക്കൂന മറ്റാറ്റ.
അത് ഞാനിവിടെ നിന്നും പഠിച്ച ഒരു കാര്യമാണ്. ചിലപ്പോഴൊക്കെ ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.
സിംബാ...
അതിൽ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആവുകയുമില്ല. പിന്നെയെന്തിന് വിഷമിക്കണം ?
- അത് നിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായതുകൊണ്ട്. - അപ്പോൾ നിന്റെ കാര്യമോ ? നീയും അവിടം വിട്ട് പോയില്ലേ ?
ഞാൻ പോയത് സഹായം അന്വേഷിച്ചാണ്, എന്നിട്ട് നിന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ.
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ ? നീ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
- സോറി. - നിനക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത് ?
- നീ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ള സിംബയല്ല. - ശരിയാണ് . ഞാനിപ്പോൾ ആ പഴയ സിംബയല്ല.
- ഇപ്പോൾ നിനക്ക് തൃപ്തിയായോ ? - ഇല്ല . നിരാശ മാത്രം.
നിനക്ക് അറിയാമോ , നീ ഇപ്പോൾ എന്റെ അച്ഛനെ പോലെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
കൊള്ളാം . കുറഞ്ഞത് നമ്മളിൽ ഒരാൾ എങ്കിലും അതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
നീയെന്താ കരുതിയത് വെറുതെ ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് എന്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാമെന്നോ ?
ഞാനെന്തൊക്കെയാണ് അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളത് എന്ന് പോലും നിനക്ക് അറിയില്ല.
നീ അത് പറഞ്ഞാലല്ലേ ഞാൻ അറിയൂ.
- അത് മറന്നേക്ക് ! - ശരി !
അവൾ പറയുന്നത് തെറ്റാണ് . എനിക്ക് തിരിച്ച് പോകാൻ ആവില്ല.
അതുകൊണ്ടെന്ത് തെളിയിക്കാനാണ് ? അതുകൊണ്ടൊന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ലല്ലോ.
കഴിഞ്ഞുപോയ കാര്യങ്ങളൊന്നും എനിക്ക് മാറ്റാൻ ആവില്ല.
അച്ഛനെപ്പോഴും എനിക്ക് വേണ്ടി അവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ !
പക്ഷേ അച്ഛൻ അവിടെയില്ലായിരുന്നു.
അത് ഞാൻ കാരണമായിരുന്നു.
അതെന്റെ തെറ്റ് ആണ്.
എന്റെ തെറ്റ്.
മതി , നിനക്കൊന്ന് നിർത്താമോ? (ഒന്ന് മുറിച്ച് കളയാമോ ? )
മുറിച്ച് കളയാൻ ആവില്ല . അത് വീണ്ടും വളർന്ന് വരും.
പിശാച് കുരങ്ങൻ. നിനക്കെന്നെ പിന്തുടരുന്നത് ഒന്ന് നിർത്താമോ ?
- ആരാണ് നീ ? - യഥാർത്ഥ ചോദ്യം , നീ ആരാണ് എന്നതാണ്.
എനിക്കത് അറിയാമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്. പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്കത് ഉറപ്പില്ല.
എന്നാൽ , എനിക്കറിയാം നീ ആരാണെന്ന്. ശ്ശ്. ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ. അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
ഗ്ർർർ ! മതി ! അതുകൊണ്ടെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത് ?
അതിന്റെയർത്ഥം നീയൊരു ബാബൂൺ ആണെന്നും ഞാൻ അതല്ലെന്നും ആണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീ ചെറിയയൊരു കൺഫ്യൂഷനിൽ ആണെന്നാണ്.
തെറ്റി ! ഞാനല്ല കൺഫ്യൂഷനിൽ..
- നിനക്ക് നീ ആരാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല. - ഓഹ് , അപ്പോൾ നിനക്ക് അറിയാമെന്ന്.
തീർച്ചയായും അറിയാം . നീ മുഫാസയുടെ മകൻ ആണ്.
- ബൈ . - ഏയ്, നിൽക്ക് !
നിനക്ക് എന്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നോ ?
ഒരു തിരുത്തുണ്ട്, എനിക്ക് നിന്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുണ്ടായിട്ടല്ല. പറയുന്നത്..
പക്ഷേ അച്ഛൻ കുറെകാലം മുൻപ് മരിച്ചുപോയി.
ഇല്ല . വീണ്ടും തെറ്റി !
ഹ ഹ ഹ!
അദ്ദേഹം ജീവനോടെയുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തെ ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ച് തരാം.
നീ ഈ വയസ്സൻ റാഫിക്കിയുടെ പിറകെ വാ. എനിക്ക് അറിയാം . വാ !
വെറുതേ സമയം കളയല്ലേ. വേഗം വാ.
- ഏയ് , വോ , നിൽക്ക്, നിൽക്ക്. - വാ. വാ!
നിനക്കൊന്ന് പതുക്കെ പോകാമോ ?
നിൽക്ക് !
താഴേയ്ക്ക് നോക്ക്.
അതെന്റെ അച്ഛൻ അല്ല. അതെന്റെ പ്രതിബിംബം മാത്രമാണ്.
അല്ല.
ശരിക്കും നോക്ക്.
നീ കണ്ടോ ?
അദ്ദേഹം നിന്നിൽ ജീവിക്കുന്നുണ്ട്.
മുഫാസ : സിംബാ.
അച്ഛാ ?
സിംബാ , നീയെന്നെ മറന്നു.
ഇല്ല . എനിക്കെങ്ങനെ അതിന് കഴിയും ?
നീയാരാണെന്ന് നീ മറന്നു, അങ്ങനെ നീ എന്നെയും മറന്നു.
നിന്റെ ഉള്ളിലേയ്ക്ക് നോക്കൂ , സിംബാ.
നീ ഇപ്പോൾ എന്താണോ ആയിരിക്കുന്നത് നീ അതിനേക്കാൾ കൂടുതലായി പലതും ആണ്.
നീ ഈ ജീവിത ചക്രത്തിലെ നിന്റെ സ്ഥാനം തന്നെ എടുക്കണം.
എനിക്കെങ്ങനെ തിരിച്ച് പോകാൻ കഴിയും ? ഞാനിപ്പോൾ പണ്ട് ആയിരുന്ന ആ സിംബയല്ല.
ആരാണ് നീയെന്ന് ഓർക്കുക.
നീ എന്റെ മകനും യഥാർത്ഥ രാജാവും ആണ്.
ആരാണ് നീയെന്ന് ഓർക്കുക.
വേണ്ട ! ദയവുചെയ്ത് , എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോകല്ലേ.
മുഫാസ : ഓർക്കുക.
- അച്ഛാ ! - ഓർക്കുക !
എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോകല്ലേ
ഓർക്കുക.
എന്തായിരുന്നു അത് ? ഹ ഹ!
കാലാവസ്‌ഥയാണോ..
- വളരെയധികം പ്രത്യേകതയുള്ളതായിരുന്നു , എന്ന് നിനക്കും തോന്നുന്നില്ലേ ? - തോന്നുന്നുണ്ട്.
കണ്ടിട്ട് കാറ്റ് മാറി വീശാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അഹ് , മാറ്റം നല്ലതാണ്.
അതേ , പക്ഷേ അതത്ര എളുപ്പമല്ല.
എനിക്കറിയാം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്, പക്ഷേ തിരിച്ച് പോകുകയെന്ന് പറഞ്ഞാൽ എനിക്കെന്റെ ഭൂതകാലത്തെ നേരിടേണ്ടി വരും.
കുറെ കാലമായി ഞാൻ അതിൽ നിന്നും ഓടിയൊളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഓ ! കർത്താവേ ! അതെന്തിനായിരുന്നു ?
അതിലൊന്നും ഇനി കാര്യമില്ല. അത് ഭൂതകാലത്തിൽ ആയിരുന്നില്ലേ
അതേ , പക്ഷേ എന്നാലും എനിക്ക് ശരിക്ക് വേദനിച്ചു .
ഓഹ് , അതേ , ഭൂതകാലം ചിലപ്പോൾ വേദനിപ്പിക്കും.
പക്ഷേ എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ഒന്നെങ്കിൽ നിനക്ക് അതിൽ നിന്നും ഓടി രക്ഷപ്പെടാം.
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ നിന്നും പഠിക്കാം.
അഹ് ! കണ്ടോ ? അപ്പോൾ നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ?
ആദ്യം , ഞാൻ നിന്റെ വടി എടുക്കും.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട! വടി എടുക്കരുത്!
- ഏയ് ! എങ്ങോട്ടാ ? - ഞാൻ തിരിച്ച് പോകുവാ.
നന്നായി ! പൊയ്ക്കോ ! ഇവിടെ നിന്നും പൊയ്ക്കോ !
വൂ ! ഹ ഹ ഹ!
വൂ! വൂ!
മണ്ണട്ടകൾ ! മണ്ണട്ടകൾ!
ഏയ് . ഏയ്, എഴുന്നേൽക്ക്.
അത് കുഴപ്പമില്ല ! വോ , വോ ! അത് കുഴപ്പമില്ല ! ഇത് ഞാനാണ് !
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
മാംസഭുക്ക് !
- നിങ്ങൾ സിംബയെ കണ്ടോ ? - അവൻ നിന്റെ കൂടെയായിരിക്കും എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
ആയിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ ഇല്ല. അവനെവിടെയാണ് ?
ഹോ ഹോ! അവനെ നിനക്ക് ഇവിടെയെങ്ങും കണ്ടെത്താൻ ആവില്ല.
ഹ ഹ! രാജാവ് തിരിച്ച് പോയിരിക്കുന്നു !
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. അവൻ തിരിച്ച് പോയി !
തിരിച്ച് പോയെന്നോ ? എന്നു പറഞ്ഞാൽ ?
ഏയ് , എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത് ?
- ആരാണ് ഈ കുരങ്ങൻ ? - സിംബ സ്കാറിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ തിരിച്ച് പോയി.
- ആരെ ? - സ്കാറിനെ .(മുറിവ്)
- ആർക്കാണ് മുറിവ് ഉള്ളത് ? - അതല്ല , അതവന്റെ കൊച്ചച്ഛനാണ്.
- കുരങ്ങൻ അവന്റെ കൊച്ചച്ഛനാണെന്നോ ? - അല്ല!
സിംബാ രാജാവാകാൻ വേണ്ടി അവന്റെ കൊച്ചച്ഛനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ വേണ്ടി തിരിച്ച് പോയതാണെന്ന്.
- ഓഹ് ! - ഓഹ് !
നാള: സിംബാ , നിൽക്ക്.
- അത് ഭയങ്കരമാണല്ലേ? - എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്നില്ലായിരുന്നു.
നീയെന്തിനാ തിരിച്ച് വന്നത് ?
അവസാനം എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വബോധം അടിച്ച് കയറ്റി തന്നു .
അത് തെളിയിക്കാൻ ഒരു മുഴയും ഉണ്ട്.
കൂടാതെ , ഇതെന്റെ സാമ്രാജ്യമാണ്.
ഞാൻ അതിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ ആര് ചെയ്യും ?
- ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും. - അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.
അപകടമോ ? ഹ! ഞാൻ അപകടത്തിന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി ചിരിക്കും.. ഹ ഹ ഹ.
ഇതിൽ എനിക്കൊന്നും അത്ര രസമായി തോന്നുന്നില്ല.
ടിമൻ ! പുമ്പാ ! നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ?
അങ്ങയെ സേവിക്കാനാണ് , പ്രഭോ
അവ് ! ഇതിന് വേണ്ടി നമ്മൾ നിന്റെ കൊച്ചച്ഛനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുവാണോ ?
അതേ , ടിമൻ . ഇതാണ് എന്റെ വീട്.
ഓഹ് . ഇതൊക്കെ ശരിയാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് കൂടി പറ.
സിംബാ , ഇത് നിനക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ , ഞങ്ങളുണ്ടാകും നിന്റെ കൂടെ , അവസാനം വരേയ്ക്കും.
കഴുതപ്പുലികൾ . എനിക്ക് വെറുപ്പാണ് കഴുതപ്പുലികളെ.
അവന്മാരെ വെട്ടിച്ച് കടക്കാൻ എന്താണ് നിന്റെ പദ്ധതി ?
- ജീവനുള്ള ഇരയെ ഇട്ട് കൊടുക്കാം. - അത് കൊള്ളാം . ഏയ് !
കമോൺ , ടിമൻ. നിങ്ങൾ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കണം.
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത് , ആകർഷകമായ രീതിയിൽ വേഷം ധരിച്ച് ഹൂല ചെയ്യണോ ?
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുള്ള ഇറച്ചി കഴിക്കാനുള്ള വിഷപ്പുണ്ടെങ്കിൽ..
എന്റെ ചങ്ങാതി പുമ്പയെ തിന്നോ കാരണം അവനൊരു ട്രീറ്റ് ആണ്.
ഇങ്ങോട്ട് വാ ..വന്ന് ഈ രുചിയൂറുന്ന പന്നിയെ തിന്നോ.
നിങ്ങൾ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് നിരയായി നിൽക്കുക മാത്രമാണ് .
- നിങ്ങൾക്ക് കൊതിയുണ്ടോ.. - യെപ്പ്, യെപ്പ്, യെപ്പ്.
- കുറച്ച് പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാൻ. - യെപ്പ്, യെപ്പ്, യെപ്പ്.
- ഇവനൊരു വലിയ പന്നിയാണ്. - യെപ്പ്, യെപ്പ്.
നിങ്ങൾക്കും വലിയയൊരു പന്നിയാകാം ! ഓ !
നാള , നീ എന്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി പെൺ സിംഹങ്ങളെ അണിനിരത്ത്.
ഞാൻ സ്‌കാറിനെ നോക്കട്ടെ.
സറാബി !
എന്താ , സ്‌കാർ ?
എവിടെ നിന്റെ വേട്ട സംഘം ? അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
സ്കാർ , ആഹാരമൊന്നുമില്ല നാൽകാലി കൂട്ടം ഇവിടെ നിന്നും പോയി.
ഇല്ല , നിങ്ങൾ ശരിക്കും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു . ഇനിയൊന്നും ബാക്കിയില്ല.
നമുക്ക് ഇനി ആകെ ഒരു വഴിയേയുള്ളൂ.. നമ്മൾ പ്രൈഡ് റോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണം.
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടും പോകാൻ പോകുന്നില്ല. - എങ്കിൽ .. നീ ഞങ്ങൾക്ക് മരണ ശിക്ഷയാണ് വിധിച്ചിരിക്കുന്നത്.
- എന്നാൽ അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ. - നിനക്ക് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവില്ല.
ഞാനാണ് രാജാവ് . എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്തും ചെയ്യാം.
നീ മുഫാസ രാജാവായിരുന്നതിന്റെ പകുതിയെങ്കിലും രാജാവായിരുന്നെങ്കിൽ--
ഞാൻ മുഫാസയെക്കാൾ 10 ഇരട്ടി വലിയ രാജാവാണ് !
മുഫാസ ? ഇല്ല , നീ മരിച്ചതാണ് !
മുഫാസ ?
അല്ല. ഇത് ഞാനാണ് .
സിംബാ ! നീ ജീവനോടെയുണ്ടോ അതെങ്ങനെ ?
അതിലൊന്നും ഇനി കാര്യമില്ല . ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലേ.
സിംബാ ?
സിംബാ ! ഓഹ് , നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ചെറുതായിട്ട് ഒന്ന് ഞെട്ടി.
ജീവനോടെ കണ്ടപ്പോൾ.
തന്നെ വലിച്ച് കീറാതിരിക്കാൻ ഒരു നല്ല കാരണം പറയെടോ.
ഓ, സിംബാ, നീ മനസ്സിലാക്കണം..
ഒരു സാമ്രാജ്യം ഭരിക്കുന്നതിന്റെ സമ്മർദ്ദം..
അത് ഇനി തന്റെയല്ലടോ . സ്ഥാനം ഒഴിഞ്ഞോ , സ്കാർ.
ഓഹ് , സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ സ്ഥാനം ഒഴിയണമെല്ലോ .
എന്നാലും , ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ.
നീ അവരെ കണ്ടോ ?
അവർ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാനാണ് രാജാവ് എന്നാണ് .
എന്നാൽ , ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും വിചാരിച്ചിട്ടില്ല സിംബയാണ് ന്യായാവകാശമുള്ള രാജാവ്.
ഇനി നിനക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം , സ്കാർ.
ഒന്നെങ്കിൽ സ്ഥാനം ഒഴിയുക അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യ്.
ഓ , ഇതെല്ലാം ഇങ്ങനെ അക്രമത്തിൽ തന്നെ കലാശിക്കണം എന്നുണ്ടോ ?
ഒരു കുടുംബാംഗത്തിന്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദിയാകാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
- നീയും അത് സമ്മതിക്കില്ലേ , സിംബാ ? - അതൊന്നും ഇവിടെ നടക്കില്ല , സ്കാർ .
അതെല്ലാം ഞാൻ മറന്നു കഴിഞ്ഞു.
പക്ഷേ നിന്റെ വിശ്വസ്തരായ പ്രജകളോ ?
അവരും അതെല്ലാം മറന്നോ ?
സിംബാ , ഇയാൾ എന്താണ് ഈ പറയുന്നത് ?
അപ്പോൾ നീ ആ കുഞ്ഞ് രഹസ്യം ഇവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല അല്ലേ.
എന്നാൽ , സിംബാ , ഇതാണ് അവരോട് പറയാനുള്ള അവസരം.
പറ ആരാണ് മുഫാസയുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദിയെന്ന്.
ഞാൻ .
ഇല്ല , അത് സത്യമല്ല.
അത് സത്യമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറ.
- അത് സത്യമാണ് - നിങ്ങൾ കണ്ടോ ? അവൻ അത് സമ്മതിച്ചു !
- കൊലയാളി ! - അല്ല ! അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ , മുഫാസ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു. അവൻ മരിച്ചത് നിന്റെ തെറ്റ് കാരണമാണ്.
- അത് നീ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ ? - ഇല്ല.
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നീ തെറ്റുകാരനാണ് - അല്ല , ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല.
ഓഹ് , സിംബാ, നീ വീണ്ടും പ്രശ്‌നത്തിൽ ആയല്ലോ.
പക്ഷേ ഈ തവണ രക്ഷിക്കാൻ നിന്റെ അച്ഛനും ഇവിടെയില്ലാതെയായി പോയല്ലോ.
പിന്നെ ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും അറിയുകയും ചെയ്യാം അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്.
സിംബാ !
ഇത് എനിക്ക് നല്ല പരിചയമുള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നല്ലോ
മ്മ് ..
ഇത് ഞാൻ ഇതിന് മുൻപ് എവിടെയായിരുന്നു കണ്ടത് ? ഞാനൊന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കട്ടെ. മ്മ്.
ഓ.. ഓർമ്മ വന്നു..
ഇങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു നിന്റെ അച്ഛനും ചാകുന്നതിന് മുൻപ് എന്നെ നോക്കിയത്.
ഇതാണ് എന്റെ കുഞ്ഞ് രഹസ്യം.
ഞാനാണ്.... മുഫാസയെ.... കൊന്നത്....
ഇല്ല ! കൊലയാളി !
- വേണ്ട , സിംബാ , പ്ലീസ് . - അവരോട് സത്യം പറ.
സത്യമോ ? പക്ഷേ സത്യം, അത് കാണുന്നവന്റെ കണ്ണുകളിൽ അല്ലേ ഉള്ളത്.
ശരി.
ഞാനാണ് അത് ചെയ്തത്.
അവരും കേൾക്കണം.
ഞാനാണ് മുഫാസയെ കൊന്നത് !
ഹീ-യാ!
എക്സ്ക്യൂസ് മി . ക്ഷമിക്കണം. മാറിക്കോ . ചൂട് സാധനം വരുന്നു . വൂ !
ആ!
- എന്നെ ഇറക്കി വിട്! എന്നെ ഇറക്കി വിട്! - എന്നെ അകത്തേയ്ക്ക് കയറ്റ് ! എന്നെ അകത്തേയ്ക്ക് കയറ്റ് !
പ്ലീസ് എന്നെ തിന്നരുതേ..
അവരെ വിട്ടേക്ക് !
- ഏയ് , ആരാണ് ആ പന്നി ? - എന്നെയാണോ ?
- അഹ്-ഓഹ് . ഇവൻ അവനെ പന്നി എന്ന് വിളിച്ചു. - എന്നെയോ ?
- അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. - എന്നെയോ ?
- ഇനി ഇവന്മാര് മേടിക്കും ! - അവരെന്നെ പന്നി എന്ന് വിളിച്ചു.
ആ...ആ...!
ഇന്നാ പിടിച്ചോടാ , പൊട്ടാ !
ഇതും പിടിച്ചോ..
ഓട് , ഓടെടാ , പേടി തൊണ്ടന്മാരേ...
വൂ! വൂ! വൂ! വൂ!
- കൊലയാളി . - സിംബാ. സിംബാ, പ്ലീസ്.
- പ്ലീസ് , ദയ കാണിക്കൂ. . ഞാൻ കാല് പിടിക്കാം. - നീ ഈ ജീവിതം അർഹിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷേ സിംബാ, ഞാൻ നിന്റെ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്.
കഴുതപ്പുലികൾ , അവരാണ് യഥാർത്ഥ ശത്രുക്കൾ.
അത് അവരുടെ തെറ്റ് ആയിരുന്നു . അത് അവരുടെ ബുദ്ധിയായിരുന്നു.
ഞാനെന്തിന് തന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
താനെന്നോട് ഇതുവരെ പറഞ്ഞതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ?
നീ നിന്റെ സ്വന്തം കൊച്ചച്ഛനെ കൊല്ലില്ല.
ഇല്ല , സ്കാർ .
ഞാൻ നിന്നെ പോലെയല്ല .
ഓഹ് , സിംബാ, നന്ദി നീ ശരിക്കുമൊരു മഹാൻ ആണ്.
ഞാൻ നിന്റെ പ്രതീക്ഷയ്ക്കൊത്ത് ഉയരും , ഇതെന്റെ വാക്കാണ്. ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അത് നിന്നോട് തെളിയിച്ച് കാണിക്കേണ്ടത് ?
പറ . എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറഞ്ഞോളൂ..
ഓടിക്കോ.
ഓട് , ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടോ , സ്കാർ..
ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ച് വരരുത്.
...ശരി.
തീർച്ചയായും.
നിന്റെ ആഗ്രഹം പോലെ തന്നെയാകട്ടെ .
പ്രഭോ ! ,
അഹ് , എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ.
സുഹൃത്തുക്കളോ ? ഞാൻ കരുതിയത് അയാൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് നമ്മളാണ് ശത്രുക്കൾ എന്നാണ് .
അതേ . അത് തന്നെയാണ് ഞാനും കേട്ടത്.
എഡ് ?
അല്ല . ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ ഇല്ല , നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല !
ഇല്ല , ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... വേണ്ട ! വേണ്ട!
സമയമായി.
മുഫാസ : ഓർത്തോ.
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്‌
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്‌